STORY

何谓“正典”？指的是阿瑟·柯南·道尔所撰写的有关歇洛克·福尔摩斯的四部长篇作品和五十六篇短篇小说。而除此之外都只能算是外传。本栏将提供六十篇正典的英文原文以及群众出版社的中文译文，并着手校对群众版译文，提供给读者一个更为准确的中文译本。

有谁会料到，仅仅60篇福尔摩斯故事却衍生出上千篇福尔摩斯的仿作和戏作。所谓仿作（pastiche），采用相同的侦探人物及时空背景设定，力图重现福尔摩斯探案的神采、特色与氛围。另外，也有一些并不直接出现“福尔摩斯”的名字，而是是以“暗示”的方式来表现。此外，还有和仿作有点类似的戏作（parody）。这类作品无须力图重现原著的风华。有些以诙谐或讽刺的方式呈现，有些单纯使用原著人物、任意改换时空背景，且不限于侦探小说的范围。

福尔摩斯故事自1896年引入中国，迄今已超过百年。百年来，福尔摩斯的版本不断，从选本到全译本，从节译到英汉对照，不一而足。那个版本更适合读者阅读？那个版本具有收藏意义？我们会通过专业的眼光分析福尔摩斯的版本沿革和中译历史。

福尔摩斯的研究书籍在侦探小说研究专著中是最多的。国外每年都出版大量福尔摩斯研究专著，国内也出版过一些入门类型的福尔摩斯参考书。透过这些书籍你或许能系统的了解福尔摩斯和他的世界。